Disquinesia

Qué es la disquinesia

El término, cuando aparece en textos médicos, se refiere a lo mismo que discinesia: cualquier alteración de la ejecución del movimiento, tanto por defecto (lentitud, dificultad para iniciarlo) como por exceso (movimientos que surgen sin control voluntario). Puede afectar a la musculatura esquelética, con manifestaciones neurológicas visibles, o al músculo liso de vísceras huecas, donde se traduce en trastornos motores digestivos, biliares o urinarios.

La palabra procede del griego δυς- (dys-, con el sentido de dificultad o alteración) y κίνησις (kínēsis, movimiento). El sufijo -ia forma el nombre abstracto de la cualidad. La grafía con "q" reproduce el aspecto original de la raíz griega adaptada al latín (kinesis → cinesis / quinesis), mientras que la grafía con "c" se ha impuesto en el español médico contemporáneo por analogía con otros términos como cinemática o cinesiterapia.

Por qué existen las dos grafías

La transliteración del griego κ al alfabeto latino admite históricamente dos opciones: c y qu. En la formación clásica de términos médicos convivieron discinesia y disquinesia, junto con parejas análogas como cinestesia/quinestesia o cinesiología/quinesiología. Los diccionarios especializados actuales, incluido el Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina, recogen ambas formas y remiten la variante en "qu" a la forma en "c" como preferida. En la práctica clínica y en las publicaciones científicas en español predomina hoy discinesia; disquinesia se conserva en textos antiguos y en algunos contextos gastroenterológicos, donde todavía se lee la expresión "disquinesia biliar" en lugar de discinesia biliar.

Dónde encontrar la información clínica

La entrada del diccionario que desarrolla los tipos clínicos (motora, orofacial, tardía, paroxística), la relación con enfermedades neurológicas y con fármacos, y los mecanismos implicados en cada forma es la de discinesia. Allí se explica también la discinesia tardía asociada al uso prolongado de antipsicóticos y la discinesia ciliar, entidad respiratoria de origen genético.

Preguntas frecuentes

¿Es correcto escribir disquinesia?

Sí. Es una grafía válida, recogida en los principales diccionarios médicos en español, aunque menos frecuente que discinesia. Ambas designan exactamente el mismo concepto.

¿Por qué se dice "disquinesia biliar" y no "discinesia biliar"?

La expresión disquinesia biliar quedó consolidada en la literatura digestiva del siglo XX, cuando la forma con "qu" era mayoritaria en español médico. Hoy, muchas publicaciones han pasado a discinesia biliar por coherencia con la tendencia general, pero la variante con "qu" sigue viéndose en manuales y en el uso hospitalario. El término alude a una alteración motora de la vesícula biliar o del esfínter de Oddi sin causa orgánica identificable.

¿Qué diferencia hay entre disquinesia y otros trastornos del movimiento?

Disquinesia es un término genérico. Dentro de esa categoría amplia se distinguen la bradicinesia (lentitud), la acinesia (ausencia de movimiento), la hipercinesia (movimientos excesivos), la corea, el temblor y la atetosis, entre otros. Cada uno tiene sus propias características clínicas y su propia entrada en el diccionario.

Referencias

1. Real Academia Española. Diccionario de la lengua española: discinesia.
2. Biblioteca Nacional de Medicina de EE. UU. MedlinePlus: discinesia tardía.
3. Manual MSD, versión para profesionales. Introducción a los trastornos del movimiento.
4. Biblioteca Nacional de Medicina de EE. UU. MedlinePlus: trastornos del movimiento.