Espondilodinia

Qué es la espondilodinia

El nombre procede del griego σπόνδυλος (spóndylos, «vértebra») y ὀδύνη (odýne, «dolor»). La composición es paralela a la de otros términos que designan dolor referido a una estructura anatómica concreta: artrodinia (articulación), pleurodinia (pleura), mastodinia (mama). En todos ellos, la raíz ὀδύνη indica un dolor habitualmente sordo, continuo, distinto de la sensación aguda que evoca la raíz ἄλγος (álgos), aunque en la práctica clínica la diferencia entre espondilodinia y espondilalgia se ha difuminado hasta hacerse puramente nominal.

No se trata de una enfermedad, sino de un descriptor semiológico. Afirmar que un paciente presenta espondilodinia equivale a decir que tiene dolor vertebral; la tarea diagnóstica consiste en identificar su origen.

Uso del término en la práctica clínica

Fuera de los textos médicos especializados, la palabra espondilodinia resulta infrecuente. Los clínicos prefieren localizar el dolor con términos regionales más específicos: cervicalgia, dorsalgia y lumbalgia. Cada uno de estos vocablos señala un tramo concreto de la columna y permite acotar el abanico etiológico con mayor eficacia. Espondilodinia, en cambio, conserva utilidad como término genérico cuando el dolor afecta a más de un segmento o cuando se menciona sin precisar su localización.

Las causas posibles son numerosas: desde patología mecánica degenerativa (espondilosis, espondilolistesis), hasta procesos inflamatorios (espondilitis), infecciosos, neoplásicos o traumáticos. El término no prejuzga ninguna de ellas.

Preguntas frecuentes

¿De dónde viene la palabra espondilodinia?

Del griego σπόνδυλος (spóndylos, «vértebra») y ὀδύνη (odýne, «dolor»). Literalmente, «dolor de las vértebras».

¿Es lo mismo espondilodinia que espondilalgia?

Sí. La única diferencia es la raíz griega del componente que designa dolor: ὀδύνη (odýne) en el primer caso, ἄλγος (álgos) en el segundo. En la medicina actual ambas voces se consideran intercambiables.

¿Espondilodinia y lumbalgia significan lo mismo?

No exactamente. La lumbalgia circunscribe el dolor a la zona lumbar; la espondilodinia puede referirse a cualquier segmento de la columna. Lo mismo ocurre con la cervicalgia (dolor cervical) y la dorsalgia (dolor dorsal): son formas regionales de un dolor vertebral que, genéricamente, se denomina espondilodinia o raquialgia.

Referencias

1. Real Academia Nacional de Medicina. Espondilodinia. Diccionario de términos médicos.
2. Real Academia Española. Raquialgia. Diccionario de la lengua española, 23.ª edición.
3. MedlinePlus, Biblioteca Nacional de Medicina de EE. UU. Dolor de espalda.
4. Pérez Irazusta, I. et al. Espondilosis lumbar: concepto y clasificación. Rev Esp Cir Ortop Traumatol. 2004;48(Supl 1):24-31.