Pielograma

Qué es un pielograma

La palabra combina pielo- (del griego πύελος, "pila" o "abrevadero", adoptado por la medicina para nombrar la pelvis renal) con el sufijo -grama, del griego γράμμα (grámma, "letra", "trazo escrito"), a su vez derivado del verbo γράφειν (gráphein, "escribir" o "registrar"). El resultado literal es "trazo de la pelvis renal".

La elección de -grama frente a -grafía no es casual. En la nomenclatura médica de origen griego, -grafía designa siempre la técnica (el procedimiento que produce el registro), y -grama, el registro mismo, el documento visual resultante. Esta pareja se repite en otros muchos términos: electrocardiografía y electrocardiograma, mielografía y mielograma, aortografía y aortograma. En todos los casos, la prueba lleva -grafía y su producto, -grama.

Qué muestra un pielograma

Sobre la placa o la imagen digital, el contraste dibuja en negativo el sistema colector: los cálices menores y mayores, la pelvis renal y el uréter. La lectura de un pielograma atiende, sobre todo, a cuatro rasgos morfológicos: la localización de la pelvis y de los cálices, su tamaño, su orientación respecto al eje del riñón y la configuración general del sistema, es decir, si conserva su forma habitual o aparece distorsionado, dilatado o interrumpido en algún punto.

Preguntas frecuentes

¿Es lo mismo un pielograma que una pielografía?

No. La pielografía es la técnica, el procedimiento con el que se obtiene la imagen; el pielograma es esa imagen resultante.

¿Qué información aporta un pielograma?

Su forma, su tamaño, su orientación y su configuración general permiten valorar si el sistema colector del riñón conserva una anatomía habitual.

¿Existen otros términos médicos con esta misma pareja -grafía / -grama?

Sí, es un patrón frecuente en la nomenclatura de origen griego: electrocardiografía y electrocardiograma, mielografía y mielograma, aortografía y aortograma son otros ejemplos de la misma lógica.

Referencias

1. Manual MSD, versión para el público general. Pruebas de diagnóstico por la imagen de las vías urinarias.
2. MedlinePlus, Biblioteca Nacional de Medicina de EE. UU. Pielografía intravenosa: enciclopedia médica.
3. StatPearls, NCBI Bookshelf. Intravenous Pyelogram.