Coxartria

Qué es la coxartria

La voz se construye a partir del latín coxa ('cadera') y del griego ἄρθρον (árthron, 'articulación'), con la terminación -ia que indica proceso o estado. André Léri, reumatólogo francés de la primera mitad del siglo XX, empleó la forma coxarthrie para referirse al reumatismo crónico no inflamatorio de la cadera que aparecía después de los 50 años, distinguiéndolo de las artritis inflamatorias que afectaban a esa misma articulación. La idea de fondo era subrayar que se trataba de un proceso degenerativo, no de una inflamación primaria.

Con el paso de las décadas, la forma "coxartrosis" (del griego ἄρθρον más el sufijo -osis, que denota proceso degenerativo o crónico) terminó imponiéndose tanto en español como en la mayoría de las lenguas médicas, porque el sufijo -osis marca con más claridad la naturaleza no inflamatoria del trastorno frente al sufijo -itis de coxartritis.

Relación con otros términos del mismo campo

La familia léxica construida sobre cox- puede resultar confusa. Coxartria y coxartrosis se refieren a la degeneración articular; coxartritis, a la inflamación articular; coxalgia, simplemente al dolor de cadera; y coxitis, a cualquier inflamación coxofemoral sea cual sea su causa. En el diccionario de la Real Academia Nacional de Medicina (RANM), la entrada de referencia para la artrosis de cadera es "coxartrosis", lo que confirma la preferencia terminológica actual.

Quien busque información sobre la degeneración del cartílago de la cadera, sus factores predisponentes y su clasificación encontrará el desarrollo completo en la entrada coxartrosis de este diccionario.

Preguntas frecuentes

¿Es lo mismo coxartria que coxartrosis?

Sí. Ambos términos designan la artrosis de la cadera. "Coxartrosis" es la forma preferida en la nomenclatura médica española e internacional; "coxartria" persiste en algunos diccionarios generales pero apenas se usa ya en la literatura científica.

¿Coxartria y coxartritis son lo mismo?

No. La coxartria (coxartrosis) es un proceso degenerativo del cartílago articular; la coxartritis es una inflamación articular propiamente dicha. Las causas, el mecanismo y el perfil clínico son diferentes, aunque ambas pueden coexistir en la misma articulación.

¿De dónde viene la palabra?

Del latín coxa y del griego ἄρθρον (árthron, 'articulación'). La forma francesa coxarthrie fue popularizada por los reumatólogos franceses del siglo XX, entre ellos André Léri, y llegó al español como "coxartria".

Referencias

1. Real Academia Nacional de Medicina. Coxartrosis. Diccionario de términos médicos.
2. Manual MSD, versión para profesionales. Artrosis.
3. Manual MSD, versión para público general. Artrosis.
4. Real Academia Española. Coxartria. Diccionario de la lengua española.