Salino

Qué significa «salino» en medicina

«Salino» es un adjetivo: describe una cualidad, no una cosa. En el lenguaje médico se aplica a las disoluciones que contienen sal —cloruro de sodio— en agua, y de ahí expresiones como solución salina, suero salino o medio salino. La forma femenina, «salina», es la que más se escucha, precisamente por la frecuencia de «solución salina».

La palabra remonta al latín salīnus, formado sobre sal, salis. Nació como adjetivo de cualidad —'que contiene sal'— y con ese valor llegó al vocabulario médico, donde acompaña casi siempre a «solución» o a «suero».

Conviene tener presente que, por sí solo, «salino» no nombra ningún preparado. El producto clínico es la solución salina, y su versión isotónica al 0,9 % es el suero fisiológico; para la composición, las concentraciones y los usos hay que acudir a esas entradas. Conviene además no confundir el sentido médico con los empleos corrientes del término, como el agua del mar o los sistemas de tratamiento de aguas, ajenos a este contexto.

Preguntas frecuentes

¿De dónde viene la palabra «salino»?

Del latín salīnus, a su vez de sal, salis, 'sal'. Significa, literalmente, 'que contiene sal' o 'relativo a la sal', y en medicina se aplica sobre todo a las soluciones de cloruro de sodio.

¿Es lo mismo «salino» que «salado»?

No exactamente. «Salado» alude al sabor o a un exceso de sal en el habla corriente; «salino» es un término más técnico, que indica la presencia de sal en una disolución. Por eso en medicina se prefiere «salino» para referirse a las soluciones de cloruro de sodio.

Referencias

1. Real Academia Española. Salino, salina. Diccionario de la lengua española.
2. Biblioteca Nacional de Medicina de Estados Unidos. Intravenoso. MedlinePlus, enciclopedia médica en español.
3. Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios (AEMPS). Ficha técnica de cloruro de sodio 0,9 % solución para perfusión. CIMA.
4. Manual MSD, versión para profesionales. Reanimación con líquidos intravenosos.