Tilectomía

Qué es tilectomía

Del griego τύλος (týlos, "bulto, nudo, callo") y ἐκτομή (ektomḗ, "escisión"), la misma raíz que da tiloma y tilosis en dermatología, aplicada aquí no a la piel sino a cualquier masa palpable. El nombre no tiene, pese a las apariencias, ninguna relación con los callos: reutiliza el sentido más amplio de týlos, "bulto" en general.

En inglés, tylectomy convive del mismo modo con lumpectomy, formado sobre "lump" ("bulto") en vez de sobre la raíz griega, y ambos son sinónimos menos usados que el término dominante en cada idioma. Resulta llamativo que la entrada de Wikipedia en español dedicada a la tumorectomía no mencione tilectomía entre sus sinónimos, mientras que sí figura en la versión en español de la enciclopedia médica de la Biblioteca Nacional de Medicina de Estados Unidos.

La intervención en sí, con su historia y su relación con la mastectomía y con la cirugía conservadora de la mama, se desarrolla en la entrada tumorectomía. Tilectomía no designa una técnica distinta ni un abordaje propio: es el mismo procedimiento bajo otro nombre, del mismo modo que nodulectomía pone el acento en el nódulo extirpado en lugar de en el tumor.

Preguntas frecuentes

¿Tilectomía y tumorectomía son la misma operación?

Sí. Ambas palabras nombran la extirpación del tumor con un margen de tejido sano, conservando el resto de la mama. Tumorectomía es, con diferencia, el término que se usa en la práctica clínica en español.

¿Por qué el nombre tilectomía no menciona el tumor?

Porque su raíz griega, týlos, significa "bulto" o "nudo" en un sentido general, no "tumor" en el sentido oncológico moderno. La misma raíz nombra, en dermatología, el callo.

¿Se usa tilectomía en la práctica clínica en España?

Rara vez. Aparece registrada como sinónimo en diccionarios y enciclopedias médicas, pero la literatura quirúrgica en español emplea de forma casi exclusiva tumorectomía o cirugía conservadora.

Referencias

1. Biblioteca Nacional de Medicina de EE. UU. Extirpación de un tumor mamario. MedlinePlus en español.
2. Instituto Nacional del Cáncer. Lumpectomía. Diccionario de cáncer del NCI.
3. Real Academia Nacional de Medicina de España. Diccionario de términos médicos: callo (familia léxica de týlos).
4. Wikipedia en español. Tumorectomía.