Venografía

Dos raíces para una misma palabra

El término combina el latín vena con el sufijo griego -grafía, del verbo γράφειν (gráphein, "escribir" o "registrar"). Es una palabra híbrida: mitad latina, mitad griega. La flebografía, en cambio, procede enteramente del griego, formada sobre φλέψ, φλεβός (phléps, phlebós, "vena") y ese mismo sufijo. Estas mezclas de raíces no son ninguna rareza en el vocabulario médico moderno.

Antes de llegar a la anatomía, ese mismo sustantivo latino tenía ya varios significados. La Real Academia Española recoge tres acepciones: el vaso sanguíneo, el filón mineral subterráneo y la nervadura de una hoja. La medicina se quedó con la primera, aunque el parentesco con las otras dos explica por qué seguimos hablando de "vetas" o "venas" de un mineral.

Un mismo procedimiento, dos nombres en uso

En los materiales dirigidos al paciente, como los que publica la Biblioteca Nacional de Medicina de Estados Unidos, "venografía" funciona como término general que engloba tanto el examen clásico con contraste yodado como sus variantes por tomografía computarizada y por resonancia magnética. En el catálogo de procedimientos de la Sociedad Española de Radiología Médica, sin embargo, es "flebografía" el término que aparece registrado para la técnica con contraste.

Quien busque el origen histórico de la prueba, sus hitos técnicos o sus indicaciones actuales encontrará el desarrollo completo en la entrada dedicada a la flebografía.

Preguntas frecuentes

¿Es lo mismo que la flebografía?

Sí. Ambos términos nombran idéntico procedimiento. La diferencia se limita a la raíz elegida para formar la palabra, nunca al contenido de la prueba.

¿De dónde viene exactamente el nombre "venografía"?

Del latín vena más el sufijo griego -grafía. Esta combinación de raíces, poco habitual en la terminología anatómica más clásica, se generalizó a medida que el vocabulario médico moderno fue incorporando neologismos formados libremente sobre elementos griegos y latinos.

¿Qué diferencia hay entre la venografía por tomografía computarizada y la venografía por resonancia magnética?

La primera aprovecha la fase venosa de un estudio con contraste intravenoso para reconstruir el árbol venoso en tres dimensiones. La segunda genera las imágenes mediante campos magnéticos y, en determinados protocolos, prescinde por completo de cualquier contraste inyectado.

Referencias

1. Real Academia Española. Vena. Diccionario de la lengua española.
2. Biblioteca Nacional de Medicina de Estados Unidos. Venografía. MedlinePlus, enciclopedia médica en español.
3. Bechara CF. Venography. En: Sidawy AN, Perler BA, eds. Rutherford's Vascular Surgery and Endovascular Therapy. 10.ª ed. Filadelfia: Elsevier; 2023.
4. Sociedad Española de Radiología Médica. Catálogo SERAM: Flebografía venas hepáticas.