TA

Qué significa TA

Las dos letras corresponden, sin más, a las iniciales de tensión arterial, la expresión que en España designa lo que en buena parte del resto del ámbito hispanohablante suele llamarse presión arterial. Ambos términos se refieren exactamente al mismo parámetro y se miden con el mismo instrumento; para su definición completa, sus componentes y los valores de referencia, conviene consultar la entrada presión arterial.

En las hojas de constantes vitales y en la mayoría de las historias clínicas escritas en español, TA es la forma preferida frente a PA. La equivalencia con el inglés BP (blood pressure) es directa, y de ahí se derivan otras siglas de uso habitual: TAS y TAD para la tensión arterial sistólica y diastólica (que en inglés son SBP y DBP), y HTA para la hipertensión arterial, correspondiente al inglés HBP.

TA y PA: una cuestión de uso, no de significado

La preferencia por TA sobre PA no responde a ninguna diferencia clínica, sino a una costumbre lingüística regional. Un paciente español dirá que le han tomado la tensión; en buena parte de Hispanoamérica se dirá, en cambio, la presión. Los textos médicos internacionales, guías clínicas incluidas, tienden a emplear presión arterial, lo que explica que en la bibliografía científica en español convivan ambas siglas según el origen del texto.

Preguntas frecuentes

¿TA y PA significan lo mismo?

Sí. Designan idéntico parámetro clínico; la diferencia está únicamente en qué término, tensión arterial o presión arterial, prefiere cada país o cada texto.

¿De dónde salen las siglas TAS y TAD?

De añadir a TA la inicial del componente correspondiente: sistólica y diastólica. Es el mismo mecanismo que en inglés produce SBP y DBP a partir de BP.

¿Por qué en las historias clínicas se anota TA y no el valor completo?

Por economía de espacio y de tiempo. Las hojas de constantes vitales agrupan varios parámetros (temperatura, frecuencia cardíaca, frecuencia respiratoria, tensión arterial) y las abreviaturas permiten registrarlos con rapidez, siempre que el personal sanitario comparta el mismo código.

¿Existe una sigla equivalente para la hipotensión?

No con la misma regularidad que HTA. La hipotensión arterial no cuenta con una abreviatura tan extendida en español, a diferencia del inglés LBP (low blood pressure), de uso más frecuente en la literatura anglosajona.

Referencias

1. Definición de "tensión" en su acepción médica como presión de la sangre sobre la pared de las arterias. Real Academia Española.
2. Correspondencia entre las siglas inglesas BP, SBP, DBP, HBP y las españolas TA, TAS, TAD, HTA. Revista Española de Cardiología.
3. Listado de abreviaturas médicas de uso habitual, incluida TA. MSD Manuals.
4. Uso conjunto de los términos presión arterial y tensión arterial en un texto divulgativo sobre el sistema cardiovascular. Fundación BBVA.