Sinugrama

Qué es un sinugrama

La Real Academia Española define el elemento compositivo -grama como "escrito" o "gráfico" (cablegrama, cardiograma, epigrama), frente a -grafía, que significa "descripción", "tratado" o "representación gráfica" (monografía, mecanografía). Sobre ese patrón se construyen parejas muy asentadas en el vocabulario médico: la mielografía es la técnica y el mielograma, en su sentido radiológico, la imagen que produce; lo mismo ocurre con la angiografía y el angiograma, o con la electrocardiografía y el electrocardiograma.

El par sinugrafía y sinugrama no respeta del todo ese reparto. Las fuentes de divulgación sanitaria en español, como el material informativo de RadiologyInfo.org (respaldado por el Colegio Americano de Radiología) o el de Kaiser Permanente, titulan la misma prueba unas veces "sinografía y fistulografía" y otras "fistulograma y sinograma", usando ambos sufijos de forma intercambiable para referirse a la exploración completa, no solo a la imagen resultante. En la sinugrafía se desarrolla con detalle en qué consiste esa técnica y cómo se diferencia de la fistulografía.

Conviene, eso sí, no dar por sentado que todo par -grafía/-grama médico funcione igual. El mielograma, por ejemplo, tiene además un significado completamente distinto y nada radiológico: en hematología designa el estudio citológico de la médula ósea, sin relación alguna con la mielografía de columna. Cada pareja de este tipo exige comprobar, caso por caso, si el reparto técnica/imagen se sostiene o si, como aquí, el uso lo ha difuminado.

Preguntas frecuentes

¿Hay alguna diferencia real entre sinugrafía y sinugrama?

En sentido estricto, -grafía nombraría la técnica y -grama el registro o la imagen que produce, como ocurre con la mielografía y el mielograma radiológico. En la práctica, sin embargo, el material informativo en español para pacientes usa ambos términos como sinónimos de la misma prueba.

¿Por qué el sufijo -grama no siempre significa lo mismo?

Porque el uso, no la lógica del sufijo, termina fijando el significado. El mielograma es el ejemplo más claro: en radiología equivale a la imagen de una mielografía, pero en hematología nombra un estudio completamente distinto, el análisis citológico de la médula ósea.

Referencias

1. Real Academia Española. -grama. Diccionario de la lengua española. dle.rae.es
2. Real Academia Española. -grafía. Diccionario de la lengua española. dle.rae.es
3. RadiologyInfo.org (Colegio Americano de Radiología y Sociedad Radiológica de Norteamérica). Fistulograma y sinograma. radiologyinfo.org