Seudartrosis

Qué es la seudartrosis

El término procede del griego pseudés, falso, y árthron, articulación, con el sufijo -osis para el proceso. La palabra francesa pseudarthrose, documentada ya en 1824, es la fuente directa de la que derivan tanto seudartrosis como seudoartrosis en español.

La diferencia entre ambas formas está en una sola letra. Seudartrosis conserva la contracción del original francés, sin la vocal de enlace que separa el elemento seudo- de la raíz artrosis. Seudoartrosis, en cambio, restituye esa vocal, siguiendo el patrón habitual con el que seudo- se une a otras palabras en español, como en seudogota o seudoquiste.

Un término, dos grafías

Ninguna de las dos formas es incorrecta. La literatura ortopédica en español ha empleado seudartrosis durante décadas, sobre todo en trabajos sobre huesos concretos, como el escafoides del carpo. Con el tiempo, seudoartrosis se ha convertido en la grafía más extendida en los textos médicos actuales, probablemente por analogía con el resto de compuestos de seudo-.

Para el contenido clínico completo, con la clasificación de los distintos tipos, el mecanismo por el que el hueso deja de consolidar y los datos de frecuencia, remitimos a la entrada de seudoartrosis. Aquí se explica solo lo que distingue a esta variante del término, no la patología en sí.

Preguntas frecuentes

¿La seudartrosis es una enfermedad distinta de la seudoartrosis?

No. Es la misma condición, nombrada con una grafía diferente.

¿Por qué existen dos formas de escribir la misma palabra?

Porque el término entró en español a través del francés pseudarthrose, una palabra ya contraída, y con el tiempo una parte del uso médico prefirió regularizarla añadiendo la vocal de enlace que seudo- suele llevar delante de otra palabra que empieza por vocal.

¿Cuál de las dos formas debe preferirse hoy?

Seudoartrosis es la que predomina en la bibliografía médica reciente y la que conviene usar en un texto nuevo. Seudartrosis sigue siendo válida y aparece con frecuencia al consultar publicaciones de traumatología de las últimas décadas.

Referencias

1. Dicciomed. Universidad de Salamanca. Pseudoartrosis.
2. Revista Española de Cirugía Ortopédica y Traumatología. Seudartrosis del escafoides del carpo. Consideraciones terapéuticas.
3. Wikipedia. Pseudoartrosis.