Sangrado

Qué es el sangrado

Es el sustantivo que se forma a partir de sangrar, verbo que a su vez procede del latín sanguinare, derivado de sanguis, sangre. Gramaticalmente, sangrado es el participio de sangrar convertido en nombre: literalmente, «lo sangrado» o «el hecho de sangrar». Esa raíz latina y popular contrasta con la de hemorragia, tomada del griego haîma (sangre) y rhēgnýnai (romper), una acuñación de origen culto propia del vocabulario médico.

El Diccionario de la lengua española recoge sangrado con una única acepción: acción y efecto de sangrar. No añade matices de gravedad, localización o causa; esos matices son precisamente los que desarrolla, con detalle, la entrada dedicada a la hemorragia, donde se explica cómo se clasifican según el vaso afectado y el trayecto que sigue la sangre.

Un término con una curiosa homonimia

La misma palabra sangrado nombra también algo que nada tiene que ver con la sangre: el espacio en blanco con el que empieza una línea de texto más adentro que el resto del párrafo. El vínculo entre ambos sentidos está en el verbo sangrar, que además de referirse a la pérdida de sangre significaba antiguamente extraer o sacar algo de su sitio habitual, como se sangra un pozo o un tonel. De ahí pasó al oficio de imprenta para describir esa línea que se retira, que se «saca», del margen común.

Antes de que existiera la palabra hemorragia con su sentido técnico actual, sangrar ya tenía un uso médico bien establecido, aunque de signo contrario al de hoy: durante siglos se sangraba a los enfermos de forma deliberada, con el convencimiento de que extraer sangre restablecía el equilibrio del organismo. Esta práctica, conocida como sangría o flebotomía, se mantuvo vigente desde la Antigüedad hasta bien entrado el siglo XIX, cuando los avances en microbiología y estadística médica terminaron por desacreditarla.

Preguntas frecuentes

¿Sangrado y hemorragia significan lo mismo?

Sí, nombran idéntico fenómeno. La diferencia es de registro: sangrado pertenece al habla común, hemorragia al vocabulario clínico y a la nomenclatura de las enfermedades.

¿Por qué «sangrado» significa también sangría de un párrafo?

Porque el verbo sangrar tuvo desde antiguo el sentido general de extraer algo de su lugar, aplicado tanto a la sangre de un cuerpo como al margen de un texto. Son dos desarrollos distintos de una misma raíz.

¿Existe alguna diferencia de uso según el país?

No de fondo. Sangrado se emplea con normalidad en todo el ámbito hispanohablante, tanto en el habla cotidiana como en informes médicos dirigidos al paciente, donde se prefiere a hemorragia por resultar menos técnico.

Referencias

1. Real Academia Española. Sangrado. Diccionario de la lengua española. Disponible en: https://dle.rae.es/sangrado
2. Real Academia Española. Sangrar. Diccionario de la lengua española. Disponible en: https://dle.rae.es/sangrar
3. Biblioteca Nacional de Medicina de Estados Unidos. Hemorragia. MedlinePlus en español. Disponible en: https://medlineplus.gov/spanish/bleeding.html
4. Wikipedia. Sangría (tratamiento médico). Disponible en: https://es.wikipedia.org/wiki/Sangría_(tratamiento_médico)