Orden de no resucitar

Qué es y en qué se diferencia de reanimar

El contenido de esta orden es idéntico al de las órdenes de no reanimación: ambas expresiones designan la misma indicación médica, registrada en la historia clínica, de no practicar reanimación cardiopulmonar si el corazón o la respiración se detienen. Lo que distingue a orden de no resucitar es únicamente el verbo elegido para traducir resuscitate.

Resucitar procede del latín tardío resuscitāre, formado sobre re- y suscitāre, 'levantar' o 'avivar'; el diccionario académico lo define, en su primera acepción, como devolver la vida a un muerto. El origen de reanimar es distinto: viene del latín redanimāre, y su acepción médica se refiere al conjunto de medidas dirigidas a recuperar o mantener las constantes vitales del organismo. La diferencia no es trivial. Durante una parada cardiaca cabe, en principio, recuperación; resucitar, tomado en sentido literal, alude a otra cosa: la vuelta desde la muerte.

Por eso las fuentes médicas en español, como MedlinePlus, titulan su ficha de referencia orden de no reanimar y no orden de no resucitar, aunque ambas expresiones circulan indistintamente entre pacientes y medios de comunicación.

Preguntas frecuentes

¿Es una orden distinta de la de no reanimación?

No. Designan la misma indicación médica; solo cambia el verbo con el que se ha traducido al español el original inglés.

¿Por qué hay dos formas de nombrar la misma orden?

El inglés do not resuscitate se popularizó en la literatura médica angloamericana desde los años setenta. Al trasladarlo al español convivieron dos verbos posibles, resucitar y reanimar, cercanos en significado pero no idénticos. Resucitar caló antes en el lenguaje general y en los medios de divulgación; reanimar se impuso después en el ámbito clínico y en las fuentes de referencia sanitaria, probablemente por describir mejor el proceso fisiológico real de la reanimación cardiopulmonar.

¿Se puede revocar?

Sí, en cualquier momento, igual que la orden de no reanimación de la que es sinónima.

Referencias

1. Orden de no reanimar. MedlinePlus, Biblioteca Nacional de Medicina de EE. UU.
2. Resucitar. Diccionario de la lengua española, Real Academia Española.
3. Reanimar. Diccionario de la lengua española, Real Academia Española.
4. Órdenes de no reanimar y órdenes médicas portátiles. Manual MSD, versión para profesionales.