Computado

Qué significa computado en medicina

Computar procede del latín computare (de cum-, "con", y putare, "calcular, podar"), que significaba "calcular conjuntamente" o "hacer cuentas". En castellano, computar conserva ese sentido de cálculo o cómputo numérico, y su participio computado indica que algo ha sido sometido a tal proceso.

Cuando la tomografía computarizada se introdujo en la práctica clínica durante la década de 1970, coexistieron en español varias denominaciones para la misma técnica: "tomografía axial computerizada", "tomografía computarizada" y "tomografía computada". Las tres intentaban traducir el inglés computed tomography. La forma computada reproduce fielmente la estructura del original inglés (un participio pasado: computed), mientras que computarizada añade el sufijo -izar, propio de los verbos denominales del español.

En el uso real, "tomografía computarizada" acabó imponiéndose en España y en buena parte de Hispanoamérica como forma preferente. La Real Academia Nacional de Medicina (RANM) registra ambas variantes, y la abreviatura oficial es TC en los dos casos. La expresión "tomografía computada" se emplea sobre todo en México, Argentina y otros países americanos, lo que convierte a computado en una voz más frecuente en la terminología radiológica hispanoamericana que en la peninsular.

Preguntas frecuentes

¿Es correcto decir "tomografía computada"?

Sí. La RANM y la RAE aceptan tanto "tomografía computada" como "tomografía computarizada". La diferencia es de uso geográfico, no de corrección: en España predomina "computarizada"; en gran parte de América Latina, "computada".

¿Computado y computarizado significan lo mismo?

En la práctica clínica, sí. Ambos indican que un proceso se realiza o se reconstruye con la ayuda de un ordenador. Desde el punto de vista gramatical, computado es participio directo de computar, mientras que computarizado deriva del verbo computarizar, formado por analogía con el inglés to computerize.

¿Qué significa la sigla TAC?

TAC corresponde a "tomografía axial computarizada". La denominación se ha mantenido en el habla coloquial, pero la terminología actual prefiere simplemente TC (tomografía computarizada o computada), porque las imágenes ya no se obtienen exclusivamente en el plano axial: los equipos modernos reconstruyen cortes en cualquier orientación.

Referencias

1. MedlinePlus en español. Tomografía computarizada.
2. MedlinePlus (enciclopedia médica). Tomografía computarizada.
3. Real Academia Española. Computar.
4. Humanterm (UEM). TAC: análisis terminológico y recomendaciones.