Sudación

La sudación es la secreción de sudor por las glándulas de la piel, el mismo proceso fisiológico que el español actual nombra casi siempre como sudoración. Es una voz culta, formada directamente sobre el latín, que la práctica clínica emplea con mucha menos frecuencia que su sinónimo.

Qué es la sudación

El Diccionario de la lengua española no recoge sudación como entrada propia: registra sudar, del latín sudare, y sudor, del latín sudor, -oris. Sudación remite en cambio a otro sustantivo latino de la misma familia, sudatio, -onis, documentado en el francés académico moderno bajo la forma sudation con idéntica procedencia. La diferencia entre ambos sufijos no es caprichosa: donde sudor nombra el resultado, el líquido en sí, sudatio nombra la acción, el proceso de sudar, la misma distinción gramatical que en latín médico separa tumor, el bulto, de tumefactio, el proceso de hincharse.

Un término eclipsado por su propio sinónimo

Sudoración es, con diferencia, la forma preferida en el español contemporáneo para nombrar el proceso por el que las glándulas sudoríparas liberan sudor con fines de termorregulación. Sudación sobrevive sobre todo en textos de registro más formal, sin que la práctica clínica le reserve ningún matiz propio frente a su sinónimo.

El mecanismo fisiológico que ambas palabras nombran, gobernado por el sistema nervioso autónomo y ejecutado por las glándulas ecrinas y apocrinas, se desarrolla con más detalle en la entrada dedicada a hidrosis, la raíz común de toda esta familia de términos.

Preguntas frecuentes

¿Es lo mismo sudación que sudoración?

Sí. Ambas nombran el mismo proceso fisiológico; sudoración es, con diferencia, la forma más usada en el español actual.

¿De dónde viene exactamente la palabra sudación?

Del latín sudatio, -onis, un sustantivo de acción formado sobre el verbo sudare, distinto del sudor, -oris que dio nombre al líquido mismo.

¿Por qué la Real Academia Española no incluye sudación como entrada?

Porque su uso real en español es escaso: la Academia sí registra sudar y sudor, las formas de las que sudación deriva, pero no ha considerado necesario darle entrada propia.

Referencias

Real Academia Española. Sudar; Sudor. Diccionario de la lengua española, 23.ª edición.
Académie française. Sudation. Dictionnaire de l'Académie française, 9.ª edición.

Entradas relacionadas

Hidrosis. La raíz que da nombre a toda la familia de términos sobre la sudoración y sus alteraciones.
Sudor. El líquido que secretan las glándulas sudoríparas y su composición.
Sudoración. El sinónimo de uso mayoritario en el español clínico actual.
Glándula sudorípara. La estructura anatómica responsable de producir y excretar el sudor.

La información proporcionada en este Diccionario Médico de la Clínica Universidad de Navarra tiene como objetivo principal ofrecer un contexto y entendimiento general sobre términos médicos y no debe ser utilizada como fuente única para tomar decisiones relacionadas con la salud. Esta información es meramente informativa y no sustituye en ningún caso el consejo, diagnóstico, tratamiento o recomendaciones de profesionales de la salud. Siempre es esencial consultar a un médico o especialista para tratar cualquier condición o síntoma médico. La Clínica Universidad de Navarra no se responsabiliza por el uso inapropiado o la interpretación de la información contenida en este diccionario.
Infografías realizadas con https://BioRender.com