DICCIONARIO MÉDICO
Roentgenografía
La roentgenografía es el nombre histórico, formado directamente sobre el apellido de Wilhelm Conrad Röntgen, con el que se conoció la técnica de obtención de imágenes mediante rayos X que hoy se llama radiografía. El término combina Röntgen- con el elemento griego -grafía, de graphein, escribir, y significa literalmente "escritura con los rayos de Röntgen". Es, por tanto, un sinónimo exacto de la radiografía, no una variante técnica distinta: designa la misma imagen obtenida al hacer pasar rayos X a través del cuerpo y registrar en un detector el contraste que produce la distinta densidad de los tejidos. La diferencia con "radiografía" es puramente etimológica. Este segundo término se forma sobre radio-, del latín radius, rayo, y no menciona a ningún descubridor concreto, mientras que roentgenografía sigue la tradición, habitual en la ciencia alemana de finales del siglo diecinueve, de bautizar una técnica con el nombre de quien la hizo posible. El Oxford English Dictionary documenta el uso de "roentgenography" en inglés desde 1899, apenas cuatro años después del descubrimiento de Röntgen, junto a toda una familia de derivados (roentgenograma, roentgenológico, roentgenoterapia) que reflejaba el peso de la escuela radiológica germánica en aquellos primeros años. El español médico de la primera mitad del siglo veinte, muy influido por las traducciones del alemán, incorporó buena parte de ese vocabulario. Con el paso de las décadas, el español se decantó por formaciones puramente grecolatinas que no dependen de ningún nombre propio: radiografía, radiología, radioterapia. Ese cambio no ocurrió de la misma manera en todas las lenguas. En alemán y en varios idiomas de Europa central, Röntgen sigue siendo hoy la palabra habitual para los rayos X y para la técnica que los emplea. En español, en cambio, "roentgenografía" sobrevive sobre todo como entrada de diccionario, como sinónimo reconocido en los repertorios de la lengua, pero apenas se usa ya en la práctica clínica ni en la literatura médica reciente. Sí, exactamente la misma. No hay entre ellas ninguna diferencia de procedimiento, de indicación ni de resultado: son dos nombres para una sola realidad. Del griego graphein, escribir o registrar, el mismo elemento que aparece en fotografía o en electrocardiografía. Porque el español médico terminó prefiriendo las formaciones sobre raíces grecolatinas genéricas frente a los términos construidos sobre el nombre de un científico concreto, una tendencia que también se aprecia en radiología y radioterapia frente a sus equivalentes históricos derivados de Röntgen. Muy poco. Aparece sobre todo en textos traducidos de otras lenguas, en publicaciones antiguas o en países de tradición germánica, donde la forma derivada del apellido de Röntgen nunca dejó de ser la habitual.Qué es la roentgenografía
Historia del término y su declive en español
Preguntas frecuentes
¿Roentgenografía y radiografía son la misma técnica?
¿De dónde viene la parte "-grafía" del nombre?
¿Por qué se impuso "radiografía" en español?
¿Se usa todavía en textos médicos actuales?
Referencias
Entradas relacionadas
Infografías realizadas con https://BioRender.com
© Clínica Universidad de Navarra 2026