Pioderma

Qué es pioderma

La palabra procede de las mismas raíces griegas que piodermia: πύον (pyon), "pus", y δέρμα (derma), "piel". Gramaticalmente, la traducción correcta del inglés pyoderma al castellano es piodermia. Sin embargo, cuando un dermatólogo bautiza una entidad clínica concreta, casi siempre elige pioderma como primer elemento del nombre compuesto.

Un uso reservado a nombres de enfermedad

Esta distinción no es casual ni reciente. Un artículo publicado en 2001 en Actas Dermo-Sifiliográficas, dedicado precisamente a los criterios seguidos para redactar un diccionario bilingüe de dermatología, señalaba el caso de pioderma como ejemplo del pulso constante entre la gramática y la costumbre clínica: los dermatólogos, decía, acostumbran a usar pioderma cuando hablan de una enfermedad concreta, aunque la norma exigiría piodermia. Con el tiempo, ese uso irregular se ha consolidado como estándar.

Los dos ejemplos que fijaron la costumbre son el pioderma gangrenoso, una dermatosis autoinmunitaria sin relación con ninguna infección pese a su nombre, y el pioderma chancriforme, una entidad histórica de la dermatología española que imitaba el aspecto de un chancro sifilítico. En ambos casos, pioderma funciona casi como un apellido dentro del nombre de la enfermedad, no como el sustantivo genérico que sería piodermia.

Preguntas frecuentes

¿Pioderma es un error frente a piodermia?

No. Es una irregularidad asentada por el uso, no un error. Ambas conviven en la literatura médica en español desde hace décadas.

¿Cuándo debo usar cada forma?

Piodermia cuando se habla del grupo de infecciones en general; pioderma cuando se nombra una entidad concreta que forma parte de un nombre compuesto ya fijado, como pioderma gangrenoso.

Referencias

1. Breve historia de un diccionario. Actas Dermo-Sifiliográficas.
2. Etimologías de Chile. Pioderma.
3. Manual MSD versión para profesionales. Pioderma gangrenoso.