Esclerodermatoso

Uso clínico del término

El adjetivo esclerodermatoso (femenino: esclerodermatosa) se construye a partir de esclerodermia, añadiendo el sufijo -oso, que en terminología médica indica pertenencia o cualidad. Su función es calificar hallazgos que son propios de la esclerodermia: cambios esclerodermatosos de la piel, afectación esclerodermatosa del esófago, crisis renal esclerodermatosa.

Un detalle que genera confusión frecuente: esclerodermatoso no es lo mismo que esclerodermoide. Esclerodermatoso indica que la lesión pertenece a la esclerodermia (el paciente tiene la enfermedad); esclerodermoide indica que la lesión se parece a la esclerodermia sin serlo (el paciente tiene otra patología cuyo aspecto imita a la esclerodermia). La diferencia no es trivial en la práctica clínica, porque el abordaje difiere.

En la literatura reumatológica en español, esclerodermatoso coexiste con "esclerodérmico", que tiene idéntico significado. Ambas formas son correctas. La elección entre una y otra depende más de la tradición de cada autor o escuela que de una norma gramatical estricta.

Preguntas frecuentes

¿Qué diferencia hay entre esclerodermatoso y esclerodermoide?

Esclerodermatoso califica algo que pertenece a la esclerodermia: el paciente padece la enfermedad y la lesión forma parte de ella. Esclerodermoide, en cambio, describe algo que se asemeja a la esclerodermia por su aspecto (piel dura, brillante, adherida) pero que tiene otra causa. La fascitis eosinofílica, por ejemplo, produce lesiones esclerodermoides, no esclerodermatosas.

¿Se usa más esclerodermatoso o esclerodérmico?

Depende del ámbito. En textos dermatológicos españoles es más habitual esclerodérmico; en publicaciones reumatológicas latinoamericanas aparece con frecuencia esclerodermatoso. Ambas formas son válidas.

¿De dónde procede la palabra?

De esclerodermia (del griego σκληρός, "duro", y δέρμα, "piel") con el sufijo -oso, que en español forma adjetivos de pertenencia o cualidad.

Referencias

1. Real Academia Española. Esclerodermia. Diccionario histórico de la lengua española.
2. MedlinePlus en español. Esclerodermia.
3. Instituto Nacional de Artritis y Enfermedades Musculoesqueléticas y de la Piel (NIAMS). Información de salud sobre la esclerodermia.
4. Manual MSD, versión para profesionales. Esclerosis sistémica.