Anquilodersis

Qué es la anquilodersis

La voz se forma a partir del prefijo griego ἄγκυλος (ánkylos), «curvado» o «rígido», y un segundo elemento relacionado con δέρη (dérē), que en griego clásico significaba «cuello» o «garganta». La composición literal vendría a ser algo así como «rigidez del cuello», una descripción directa de lo que la medicina moderna denomina tortícolis o, en su forma más grave, la anquilosis cervical.

El término no forma parte de la nomenclatura clínica actual y resulta difícil localizarlo en las fuentes médicas contemporáneas. Se conserva en diccionarios médicos de orientación histórica y en compilaciones lexicográficas que recogen voces antiguas del vocabulario científico. Su presencia en un diccionario médico moderno obedece a su valor como testimonio de la riqueza del repertorio helénico que alimentó la terminología médica occidental durante siglos.

Preguntas frecuentes

¿Se utiliza todavía el término anquilodersis?

No. La medicina contemporánea emplea tortícolis para la contractura cervical aguda o crónica, y reserva el concepto de anquilosis cervical para las fusiones vertebrales documentadas por imagen (como las que se observan en la espondilitis anquilosante avanzada). Anquilodersis ha quedado relegada a los repertorios históricos.

¿De dónde viene la palabra?

Del griego ἄγκυλος (ánkylos), «curvado» o «rígido», combinado con un derivado de δέρη (dérē), «cuello». El significado literal es «rigidez del cuello».

Referencias

1. Real Academia Nacional de Medicina. Anquilosis. Diccionario de términos médicos.
2. Real Academia Española. Anquilosis. Diccionario de la lengua española.
3. Manual MSD, versión para público general. Espondilitis anquilosante.
4. Manual MSD, versión para público general. Rigidez de las articulaciones.