Traducción y adaptación transcultural al contexto español del Person-Centred Practice Inventory-Staff (PCPI-S) para profesionales de la salud

Fundamento
El Cuidado Centrado en la Persona (CCP) se ha convertido en un tema central dentro del ámbito sanitario acor-de con las políticas de salud nacionales e internacionales. El Person Centred Practice Inventory Staff(PCPI-S) es un instrumento basado en el modelo teórico Person-Centred Practice Frameworkque evalúa la percepción que tienen los profesionales de la sa-lud sobre una práctica centrada en la persona. El objetivo del estudio es obtener la primera versión española del PCPI-S tra-ducido y adaptado a nuestro contexto español.

Método
Se llevó a cabo una traducción y adaptación cultural del instrumento utilizando la guía Translation and Cultural Adap-tation of Patient Reported Outcomes Measures – Principles of Good Practice (PGP) que incluyó una sesión con expertos. También se realizó una validación de contenido de la claridad y relevancia de cada ítem (I-CVI), así como del cuestionario total (S-CVI/Ave).

Resultados
No se encontraron dificultades para llegar a un consenso en los doce ítems que necesitaron ser clarificados. El índice de validez de contenido por ítem (I-CVI) obtuvo una pun-tuación excelente para claridad en 53 ítems, y para relevancia en 59; el índice de validez de contenido del cuestionario (S-CVI/Ave) mostró resultados excelentes (≥90).

Conclusiones
Se ha obtenido la primera versión del PCPI-S adaptada al español, conceptual y semánticamente equivalente al cuestionario original. Este instrumento permitirá identificar la percepción que tienen los profesionales de la salud sobre una práctica centrada en la persona.

CITA DEL ARTÍCULO  An Sist Sanit Navar. 2023 Aug 6;46(2):e1039. doi: 10.23938/ASSN.1039